Sin~To And Ha~Bo
posted on 31 Jul 2011 00:46 by hikakungTOKYO SINFONIETTA
山下智久
Sinfonietta
Love cry smile kiss
Shine rain-bow bliss
Sinfonietta
รัก ร้องไห้ ยิ้ม จูบ
แสงแดง รุ้ง ความสุข
Walk, cross, crowded
Streets, spider web
New, tree, sky spread
เดิน ผ่าน แออัด
ถนน ใยแมงมุม
ใหม่ ต้นไม้ ท้องฟ้า
It’s so beautiful yume no you na rakuen
Just keep on dreaming nemuranai brand new world
Every night
มันสวยจัง เหมือนสวรรค์
เพียงแค่เก็บไว้ในฝัน นอนหลับสู่โลกใหม่
ทุกคืน
Big band love in Tokyo
Nani mo kamo irozuiteku
Big times here in Tokyo
Nozumu nara tsukameru kara
Howow Howow Howow Howow Howow
Howow Howow Howow New world
Howow Howow Howow Howow Howow
Howow Howow Howow New world
การแสดงครั้งใหญ่ที่ประทับใจในโตเกียว
เพียงแค่ทุกสิ่งทุกอย่างกำลังเปลี่ยนสี
ครั้งใหญ่ที่นี่ในโตเกียว
ถ้าคุณต้องการมัน คุณสามารถคว้ามันได้
Howow Howow Howow Howow Howow
Howow Howow Howow โลกใหม่
Howow Howow Howow Howow Howow
Howow Howow Howow โลกใหม่
L.O.V.E
New-school, fashion
Supercool sensa-tion
รัก
โรงเรียนใหม่ แฟชั่น
ความรู้สึกเย็นสุดๆ
Cars tra-ffic jam
Ne-on, grand slam
Ex-cite-ment, chance
รถยนต์ รถติด
นีออน รางวัลชะเลิศ
ตื่นเต้น โอกาส
It’s a fantasy kimi ni aeta kiseki
Not gonna get us kono machi ga bringing out best in me
มันเป็นจินตการ เป็นปาฏิหาริย์ที่ฉันได้พบเธอ
ไม่ได้มาถึงพวกเรา เมืองนี้แสดงให้เห็นสิ่ที่ดีที่สุดในตัวฉัน
Big band love in Tokyo
Nani mo kamo irozuiteku
Big times here in Tokyo
Nozumu nara tsukameru kara
Howow Howow Howow Howow Howow
Howow Howow Howow My love
Howow Howow Howow Howow Howow
Howow Howow Howow My love
การแสดงครั้งใหญ่ที่ประทับใจในโตเกียว
เพียงแค่ทุกสิ่งทุกอย่างกำลังเปลี่ยนสี
ครั้งใหญ่ที่นี่ในโตเกียว
ถ้าคุณต้องการมัน คุณสามารถคว้ามันได้
Howow Howow Howow Howow Howow
Howow Howow Howow ที่รัก
Howow Howow Howow Howow Howow
Howow Howow Howow ที่รัก
Sinfonietta voice of music
Kanaderu kodou dakishime matenrou surinuke
Sinfonietta เป็นเสียงของเพลง
กอด เล่น เต้นตาจังหวะที่ตึกระฟ้า
Big band love in Tokyo
Nozumu nara tsukameru kara
Big times here in Tokyo
Nani mo kamo irozuiteku
Howow Howow Howow Howow Howow
Howow Howow Howow New world
Howow Howow Howow Howow Howow
Howow Howow Howow New world
My my my love new new new world
การแสดงครั้งใหญ่ที่ประทับใจในโตเกียว
ถ้าคุณต้องการมัน คุณสามารถคว้ามันได้
ครั้งใหญ่ที่นี่ในโตเกียว
เพียงแค่ทุกสิ่งทุกอย่างกำลังเปลี่ยนสี
Howow Howow Howow Howow Howow
Howow Howow Howow โลกใหม่
Howow Howow Howow Howow Howow
Howow Howow Howow โลกใหม่
Love cry smile kiss
Shine rain-bow bliss
Sinfonietta
รัก ร้องไห้ ยิ้ม จูบ
แสงแดง รุ้ง ความสุข
Walk, cross, crowded
Streets, spider web
New, tree, sky spread
เดิน ผ่าน แออัด
ถนน ใยแมงมุม
ใหม่ ต้นไม้ ท้องฟ้า
It’s so beautiful yume no you na rakuen
Just keep on dreaming nemuranai brand new world
Every night
มันสวยจัง เหมือนสวรรค์
เพียงแค่เก็บไว้ในฝัน นอนหลับสู่โลกใหม่
ทุกคืน
Big band love in Tokyo
Nani mo kamo irozuiteku
Big times here in Tokyo
Nozumu nara tsukameru kara
Howow Howow Howow Howow Howow
Howow Howow Howow New world
Howow Howow Howow Howow Howow
Howow Howow Howow New world
การแสดงครั้งใหญ่ที่ประทับใจในโตเกียว
เพียงแค่ทุกสิ่งทุกอย่างกำลังเปลี่ยนสี
ครั้งใหญ่ที่นี่ในโตเกียว
ถ้าคุณต้องการมัน คุณสามารถคว้ามันได้
Howow Howow Howow Howow Howow
Howow Howow Howow โลกใหม่
Howow Howow Howow Howow Howow
Howow Howow Howow โลกใหม่
L.O.V.E
New-school, fashion
Supercool sensa-tion
รัก
โรงเรียนใหม่ แฟชั่น
ความรู้สึกเย็นสุดๆ
Cars tra-ffic jam
Ne-on, grand slam
Ex-cite-ment, chance
รถยนต์ รถติด
นีออน รางวัลชะเลิศ
ตื่นเต้น โอกาส
It’s a fantasy kimi ni aeta kiseki
Not gonna get us kono machi ga bringing out best in me
มันเป็นจินตการ เป็นปาฏิหาริย์ที่ฉันได้พบเธอ
ไม่ได้มาถึงพวกเรา เมืองนี้แสดงให้เห็นสิ่ที่ดีที่สุดในตัวฉัน
Big band love in Tokyo
Nani mo kamo irozuiteku
Big times here in Tokyo
Nozumu nara tsukameru kara
Howow Howow Howow Howow Howow
Howow Howow Howow My love
Howow Howow Howow Howow Howow
Howow Howow Howow My love
การแสดงครั้งใหญ่ที่ประทับใจในโตเกียว
เพียงแค่ทุกสิ่งทุกอย่างกำลังเปลี่ยนสี
ครั้งใหญ่ที่นี่ในโตเกียว
ถ้าคุณต้องการมัน คุณสามารถคว้ามันได้
Howow Howow Howow Howow Howow
Howow Howow Howow ที่รัก
Howow Howow Howow Howow Howow
Howow Howow Howow ที่รัก
Sinfonietta voice of music
Kanaderu kodou dakishime matenrou surinuke
Sinfonietta เป็นเสียงของเพลง
กอด เล่น เต้นตาจังหวะที่ตึกระฟ้า
Big band love in Tokyo
Nozumu nara tsukameru kara
Big times here in Tokyo
Nani mo kamo irozuiteku
Howow Howow Howow Howow Howow
Howow Howow Howow New world
Howow Howow Howow Howow Howow
Howow Howow Howow New world
My my my love new new new world
การแสดงครั้งใหญ่ที่ประทับใจในโตเกียว
ถ้าคุณต้องการมัน คุณสามารถคว้ามันได้
ครั้งใหญ่ที่นี่ในโตเกียว
เพียงแค่ทุกสิ่งทุกอย่างกำลังเปลี่ยนสี
Howow Howow Howow Howow Howow
Howow Howow Howow โลกใหม่
Howow Howow Howow Howow Howow
Howow Howow Howow โลกใหม่
--##########--
ชอบตอนออกเสียงคำว่าโตเกียวมากกก ชอบเพลงนี้สุดๆ >//<
-------------------------------------------------------------------------
Hadakanbo [ ほだかんぼ ]
山下智久
Romanji:
Sanzan aiso furimaicha neesan kokozotte toki ni komaru
Bukiyouka kitto sabishigariya mitai kana hadakanbo
Maa maa kisakuna furishita niisan ganbattemo sora mawaru
Katarunara uketetatouka naraba saa hadakanbo
Acchimo kocchimo minna yakusha bakari nakayoshi gokko
Hontou no hontou no anata wo misete kantan da mono
Sono mama ja muri hadaka no kimi wo
Houttoite nante icchattenai de
Subete wo sarake daseta houga
Katakoto de ii shoujiki ga ii
Honne dake de tsunagaretara
Uso tsuki yame ni shite zenbu dashite ikou
Gyougyoushii reigi tadashita ossan dare datte iki tsugisuru
Kanpekina shatsu wa kitsuina nuide yokatta hadakanbo
Daitai wo wakatta tsumori wa dare? Chotto tsuyogattemo yowai boku
Kanashii saga yameni shiyouka aruga mama hadakanbo
Tottemo chicchana mie no tame yori yasashii kimochi wo
Hontou no hontou no koe de sakebou kimi ga sukidayo
Kono mama ja muri kazaranu mune wo
Daitai ja dame zenkai ni shite
kakugo hashiterundarou sa
Iisa minikui damena boku demo
Shinkoku de are yasashinara
Uso tsuki yame ni shite zenbu dashite ikou
Hadakanbo! (x4)
Sono mama ja muri hadaka no kimi wo
Houttoite nante icchattenai de
Subete wo sarake daseta houga
Katakoto de ii shoujiki ga ii
Honne dake de tsunagaretara
Uso tsuki yame ni shite zenbu dashite ikou
///////////\\\\\\\\\\
แปล:
ทำตามกฎสังคมบางอย่างที่น่ารังเกียจ บางครั้งจะทำให้เธอตกอยู่ในปัญหานะน้องสาว
บางทีเธออาจจะงุ่มง่าม หรือรู้สึกโดดเดี่ยว ทำให้ฉันอยากจะเห็นความนึกคิดที่เปล่าเปลือยของเธอ
เอาละ ฉันจะแสร้งทำเป็นพี่ชายอารมณ์ดีที่ไม่ว่าอะไรเลยในสิ่งที่เธอสงสัยอยู่
ถ้าเธอยอมรับความท้าทายที่ฉันพูดอย่างนี้ เปลือยความนึกคิดของเธอสิ
ที่นี่และที่ไหนๆ ทุกคนแค่กำลังแสดงบทบาทไม่เข้าท่าของเพื่อนที่แสนดี
แสดงให้ฉันเห็นถึงความจริงในตัวเธอสิ ธรรมชาติจริงแท้ ง่ายออกจะตาย
เราไปด้วยกันต่ออย่างนี้ไม่ได้แล้ว!
อย่าบอกฉันให้ทิ้งเธอไว้กับความนึกคิดเปล่าเปลือยตามลำพัง
จะดีกว่าถ้าเธอเปิดเผยทุกสิ่ง
แค่สองสามคำก็ยังดี ทำตัวซื่อสัตย์น่ะดี
เราควรสานต่อความสัมพันธ์ด้วยความตั้งใจที่จริงแท้ของเราเท่านั้น
เลิกพูดคำโกหก เอาทุกสิ่งพวกนั้นออกไป!
แก้ไขท่วงท่าเกินจริงพวกนั้นทั้งหมด แล้วสูดหายใจลึกๆเดี๋ยวนี้
เสื้อเชิ้ตพอดิบพอดีตัวสมบูรณ์แบบอย่างนั้น จะดีกว่าถ้าถอดมันออกไป ให้เห็นตัวตนเปล่าเปลือยของเธอ
ใครกันชอบทึกทักเอาเองว่าเข้าใจประเด็นของฉัน ถ้าฉันแกล้งทำเป็นเข้มแข็ง ทั้งที่ฉันอ่อนแอ
ฉันควรจะหลุดออกจากธรรมเนียมแบบนี้ เข้าสู่ความโศกเศร้าในความเป็นจริง ด้วยตัวตนอันเปล่าเปลือย
แทนที่จะปกป้องตนเองให้ปลอดภัยจากการปรากฏรูปร่างของสิ่งเล็กๆ นี้ ฉันจะตะโกนบอกเธอ
ด้วยเสียงของความจริง ด้วยความรู้สึกนุ่มนวลจากใจจริงของฉัน ฉันรักเธอ
ฉันไปต่ออย่างนี้ไม่ได้แล้ว! ฉันจะไม่ทำตัวเลียบๆเคียงๆอย่างนี้อีกต่อไป
ฉันเต็มใจจะเปิดให้เห็นหัวใจตัวเอง
ฉันพร้อมแล้วสำหรับเธอ
แม้ฉันจะดูเป็นผู้ชายน่ารังเกียจ ไม่มีความหมาย ก็ไม่เป็นไร
คงจะอึดอัดคับข้องใจถ้าเขายังคงนุ่มนวลใจดีอย่างนี้ต่อไป
เลิกพูดโกหกเสียที เอาทุกสิ่งออกไป!
เปลือยตัวตนเสีย
เปลือยตัวตนเสีย
เปลือยตัวตนเสีย
เปลือยตัวตนเสีย
เราไปต่ออย่างนี้ไม่ได้แล้ว!
อย่าบอกฉันให้ทิ้งเธอไว้กับความนึกคิดเปล่าเปลือยตามลำพัง
จะดีกว่าถ้าเธอเปิดเผยทุกสิ่ง
แค่สองสามคำก็ยังดี ทำตัวซื่อสัตย์น่ะดี
เราควรสานต่อความสัมพันธ์ด้วยความตั้งใจที่จริงแท้ของเราเท่านั้น
เลิกพูดคำโกหก เอาทุกสิ่งพวกนั้นออกไป!
--###############--
อ่านคำแปลเพลงนี้แล้วเล่นเอาเขิลหนักเลยทีเดียว
ไม่กล้าจะมองหน้ามะพีเลย เป็นเอามาแล้วสิเรา
คนที่ไม่เข้าใจก็ไม่ต้องพยามเข้าใจหรอกนะ >///<
credit : http://topicstock.pantip.com/chalermthai/topicstock/2011/01/A10099238/A10099238.html
-------------------------------------------------------------------------
ประเทศไทยนี่ก็มีคนดีอยู่เยอะนะ
แต่คนไม่ดี เหมือนจะมีเยอะกว่า
ทำไมกันนะ??
-------
สิ่งที่คนเราชอบก็มีแตกต่างกันไป
ต่างเหตุผล
บางเหตุผลก็ไม่มีใครเข้าใจ
และบางครั้ง คนเรามักคิดว่า
รู้ดีทุกสิ่ง แต่ที่จริงแ้ล้ว
ไม่มีใครรู้อะไรเลย
ตัวเราเองก็
รู้เพียงแต่ว่าตอนนี้นั้น
รักมะพีที่สุดดดดดดดดดด!